EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 5 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 5 måneder siden
Digte Muffin 9 år 4 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 4 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 4 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 4 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 4 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 2 uger siden
Tusind tak! misslsp 7 år 4 dage siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 4 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 2 år 7 måneder siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Nu kan stive og skæve danskere mister bilen Fri debat: Politik & Samfund anklageren anklageren's Avatar
Aktivister vil overdøve Thorning med 800 fløjter. Fri debat: Politik & Samfund Minicamp Minicamp's Avatar
Johannes glemte, hvor han stillede sin Mazda Ensomhed Minicamp Minicamp's Avatar
Amalie efter Luksusfælden: Nu har hun fået arbejde Sladder om de kendte Minicamp Minicamp's Avatar
Ledigheden dykker i industrien Indenrigspolitik Minicamp Minicamp's Avatar
Mand kastede bowlingkugle og tv ud fra 2. sal Fri debat: Politik & Samfund anonyym anonyym's Avatar
er tosomheden værre en ensomheden!!! Ensomhed m.dalum m.dalum's Avatar
Hjælp!! Hvad f***** gør jeg?! Kærlighed fuerzzz fuerzzz's Avatar
Kender du til kryptovaluta? (Fremtidens penge) Fri debat: Økonomi anklageren anklageren's Avatar
Politiet i New York begår Twitter-selvmål Samfundsproblemer ak31 ak31's Avatar
reptilian 2 Konspirationsteorier micheluccio micheluccio's Avatar
Har hørt at Anders Fogh er en ufo Konspirationsteorier micheluccio micheluccio's Avatar
Nu starter jeg med 'Sko i ældre jernalder' - så Fri debat: Videnskab fruppe fruppe's Avatar
spam mail Fri debat: Computer/Internet ieet ieet's Avatar
Nej, det er IKKE okay, du lige tjekker telefonen! Mobiltelefoner alexsmithnielsen alexsmithnielsen's Avatar
tryg min bare "numse"?, Nr 1. Forsikring ieet ieet's Avatar
Ligner topstyring af S Fri debat: Politik & Samfund drago drago's Avatar
Please stem på Noah Opslagstavlen sjoveren sjoveren's Avatar
Bliver EH-101 en ny "IC3 skandale" ? Fri debat: Politik & Samfund el_nino el_nino's Avatar
Sandwich-generationen i klemme Samfundsproblemer drago drago's Avatar
Regeringen erkender: Vi har øget uligheden Indenrigspolitik sjoveren sjoveren's Avatar
Muslimsk mand giver buspassager sine sko Netikette - online opførsel drago drago's Avatar
Fej hund hører ikke til her Fri debat: Politik & Samfund kirstenelisabeth kirstenelisabeth's Avatar
McDonald's sælger gamle burgere... Kost og ernæring alexsmithnielsen alexsmithnielsen's Avatar
Vild konspirationsteori. Er Obama Osama? Konspirationsteorier gubbi_the_great gubbi_the_great's Avatar