EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 5 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 5 måneder siden
Digte Muffin 9 år 5 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 5 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 4 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 5 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 5 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 2 uger siden
Tusind tak! misslsp 7 år 5 dage siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 4 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 2 år 7 måneder siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Mit gulv lugter! hjælp!! Gør det selv Kesh Kesh's Avatar
Sandwich-generationen i klemme Samfundsproblemer solsystem solsystem's Avatar
Peter dyrker sex med sin hund: - Jeg er ikke flov Indenrigspolitik sorenelo sorenelo's Avatar
tryg min bare "numse"?, Nr 1. Forsikring floridor floridor's Avatar
God Frisør? - elev klip, farvning osv. Kosmetik kiaQ kiaQ's Avatar
Der er ikke ligestilling på DR Samfundsproblemer alexsmithnielsen alexsmithnielsen's Avatar
Folkeafstemning skal gøre Sønderjylland tysk Indenrigspolitik marquien marquien's Avatar
Hvad laver Illuminati i deres fritid? Konspirationsteorier alexsmithnielsen alexsmithnielsen's Avatar
Retshjælpsforsikring Jura & Lovgivning pouljoergensen pouljoergensen's Avatar
Bendt Bendtsen drukner i falske likes Indenrigspolitik sjoveren sjoveren's Avatar
DF taget i en ny løgn Indenrigspolitik teemuss teemuss's Avatar
Vidste VKO at Dong har selskab i skattely? Indenrigspolitik marquien marquien's Avatar
38-årige Maria knivdræbt af pæreTuneser Fri debat: Politik & Samfund sjoveren sjoveren's Avatar
Det forsvundne fly fra Malaysia.... Konspirationsteorier micheluccio micheluccio's Avatar
Kan du leve for 1.320 om ugen? Sparetips fruppe fruppe's Avatar
Nu kan stive og skæve danskere mister bilen Fri debat: Politik & Samfund Miniprofil888 Miniprofil888's Avatar
Mette F. i voldsomt angreb på Thorning Indenrigspolitik HansJoachim HansJoachim's Avatar
Så OPSIG dog den konvention! Fri debat: Politik & Samfund ieet ieet's Avatar
Kvindelig chauffør tisser i græsset Fri debat: Politik & Samfund Break 17 Break 17's Avatar
Ritt retter fokus på borgerlig presse og spin Indenrigspolitik anonyym anonyym's Avatar
Aktivister vil overdøve Thorning med 800 fløjter. Fri debat: Politik & Samfund Semper Fi Semper Fi's Avatar
Ankenævn vedr. andelsboliger Jura & Lovgivning Frk_Smilla Frk_Smilla's Avatar
PET skader mere end de gavner. Samfundsproblemer Frk_Smilla Frk_Smilla's Avatar
Se et Putin propaganda forum Fri debat: Politik & Samfund wizcarlo wizcarlo's Avatar
Danmark skal betale EU børns lægeregning Fri debat: Politik & Samfund Emiritus Emiritus's Avatar