EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 4 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 4 måneder siden
Digte Muffin 9 år 4 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 4 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 4 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 4 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 4 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 1 uge siden
Tusind tak! misslsp 6 år 11 måneder siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 3 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 2 år 7 måneder siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Fakta - Udvalg af DFs gavebod til 155 mia. Indenrigspolitik anonyym anonyym's Avatar
Kritik af DF-forslag afslører desperation hos S Indenrigspolitik HansJoachim HansJoachim's Avatar
Hvordan går man fra b-ven til kærester? Flirt Jaqueline Jaqueline's Avatar
LA vil sænke afgifter for 19 milliarder kroner Indenrigspolitik la34sf la34sf's Avatar
Har du en glad giver i dig? Samfundsproblemer ieet ieet's Avatar
Smøger, fedt og alkohol slår Danskerne ihjel Rygning og rygestop Jaqueline Jaqueline's Avatar
Hvem fjernede bogen om sammensværgelsen fra biblio Bøger 123456+ 123456+'s Avatar
Børn kan ikke lege med Lego mere Børn Jaqueline Jaqueline's Avatar
Hjælp til spørgeskema. 20-30 årige bosat i Kbh. Opslagstavlen katriner88 katriner88's Avatar
Racisme på Sol SOL debat rollo_1 rollo_1's Avatar
Hold kæft ham Putin er farlig. Fri debat: Politik & Samfund rollo_1 rollo_1's Avatar
DF stiller forslag for 155 milliarder kroner Indenrigspolitik anonyym anonyym's Avatar
Tilbud på flæsk og pålæg produceret i Polen Fri debat: Politik & Samfund anonyym anonyym's Avatar
Skizofren dreng udvises Samfundsproblemer 123456+ 123456+'s Avatar
Danske betjente overfalder mand i kørestol Samfundsproblemer 123456+ 123456+'s Avatar
Kæmpe forskelle i hjælp til muslimske familier Fri debat: Politik & Samfund fruppe fruppe's Avatar
Når selv kommunen giver op...! Arbejdsløshed solsystem solsystem's Avatar
Hallo? Jeg ligger lige og knalder Kærlighed & Scoretricks duranie duranie's Avatar
Jeg har en kogebog. Kost og ernæring fruppe fruppe's Avatar
Økonomien i ægte forårshumør Indenrigspolitik anklageren anklageren's Avatar
Om at sminke det beskidte "rent"! Konspirationsteorier Jaqueline Jaqueline's Avatar
Hærværksbølge på Nørrebro Samfundsproblemer anklageren anklageren's Avatar
Sex for sexens skyld! Samfundsproblemer Jaqueline Jaqueline's Avatar
Vilde ædeflip!! Kost og ernæring Jaqueline Jaqueline's Avatar
Udvist muslim reddet af flypassagerer Fri debat: Politik & Samfund rollo_1 rollo_1's Avatar