EMNE: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt 9 år 7 måneder siden #107097

  • Anonym
  • Anonym's Avatar
Hej alle digtelskere! :-)

Jeg har læst det her digt af Pablo Neruda, som i hvert fald på engelsk hedder Love Sonnet XVII.
(Det er det digt der citeres lidt af i Patch Adams, filmen.)
Sagen er bare den, at når jeg på biblioteket låner Pablo Nerudas "Tyve kærlighedsdigte og en fortvivlet sang" er nr. XVII bestemt ikke det samme som det engelske jeg har fundet! - Og vil så gerne læse den danske oversættelse, som jeg hørte engang. Det er så smukt et digt! Så hvis nogen kan hjælpe mig med at finde det?

(På engelsk lyder det:
"I do not love you as if you were a salt rose, or topaz
or the arrow of carnations the fire shoots off.
I love you as certain dark things are to be loved,
in secret, between the shadow and the soul.

I love you as the plant that never blooms
but carries in itself the light of hidden flowers;
thanks to your love a certain solid fragrance,
risen from the earth, lives darkly in my body.

I love you without knowing how, or when, or from where.
I love you straightforwardly, without complexities or pride;
So I love you because I know no other way

than this: where I does not exist, nor you,
so close that your hand on my chest is my hand,
so close that your eyes close as I fall asleep.")

En fortvivlet piges søgen :-)
Debatten er kun for registrerede brugere. Opret en profil under fanebladet ’medlem’.

Svar I emne: Pablo Neruda - Kærlighedsdigt

Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Anonym 9 år 7 måneder siden
Digte Muffin 9 år 7 måneder siden
Desværre... misslsp 9 år 7 måneder siden
Funeral Blues anon 9 år 7 måneder siden
meget tæt på..men randy-den-enestaaende 9 år 7 måneder siden
Tak, men... misslsp 9 år 7 måneder siden
digtets navn jonatan 7 år 3 måneder siden
Tusind tak! misslsp 7 år 3 måneder siden
Oversættelse af Pablo Neruda´s Digt BrianM 4 år 7 måneder siden
Pablo Neruda - Kærlighedsdigt Rolf Vinkel 2 år 10 måneder siden

Debatten lige nu

Indlæg Kategori Skribent
Egen hjemmeside? Fri debat: Computer/Internet ieet ieet's Avatar
Forbindelse mellem de malaysiske flykatastrofer?! Konspirationsteorier ieet ieet's Avatar
Hævntørstig dansk imam: Kræver død over jøder Fri debat: Politik & Samfund Perkins Perkins's Avatar
Hvorfor er utroskab forkert? Utroskab sunshine sunshine's Avatar
Anders Breivik - venstrefløjens trumf es! Fri debat: Politik & Samfund ajax84 ajax84's Avatar
Helle Thorning Fri debat: Om kvinder stig39 stig39's Avatar
Gode råd ønskes til køb af økonimisk bil Biler ajax84 ajax84's Avatar
Historie-tid, episode 3. Poesi ScienceBitch! ScienceBitch!'s Avatar
Bonus Bil er det lovligt ? Biler 123456+ 123456+'s Avatar
Jeg har slået op! Kærlighed ieet ieet's Avatar
850 mio. på 12 møder, er det ok? EU 123456+ 123456+'s Avatar
Er vi danskere virkelig så lykkelige? Fri debat: Kultur ieet ieet's Avatar
Kommune tvinger blind til at samle cigaretskodder Fri debat: Politik & Samfund Joakim Joakim's Avatar
Homoseksuelle par, som får børn Børn orkide-tyven orkide-tyven's Avatar
Det "rummelige" arbejdsmarked Arbejdsløshed Perkins Perkins's Avatar
Sommeren er nu: UGE 30, 23/7 Fri debat: Underholdning Javert Javert's Avatar
En muslim er en ven du ikke kender! Fri debat: Politik & Samfund debatsvinet debatsvinet's Avatar
Sasja fra De unge mødre: Jeg lægger livet om Sladder om de kendte Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
Indsatte skal have adgang til internet i fængslet Fri debat: Politik & Samfund Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
Hårdere straffe mod dyremishandlere! Jura & Lovgivning Megaprofilos Megaprofilos's Avatar
Konspirations-teoretikernes arrogance er usmagelig Konspirationsteorier caraten caraten's Avatar
Muslimer vil til Gaza og bekæmpe de vantro Jøder Fri debat: Politik & Samfund 123456+ 123456+'s Avatar
Så kæfter de sorte op igen Jura & Lovgivning dandegn dandegn's Avatar
Godt vejr ??? Vejret i dag ieet ieet's Avatar
Hvorfor må statsledere godt myrde? Jura & Lovgivning la34sf la34sf's Avatar