Dansk oversættes til Tysk ;-)

Dansk oversættes til Tysk ;-) Jan Tørstrup
Hejsa, jeg håber at nogle kan oversætte noget dansk til tysk for mig ;-)
det sætter jeg stor pris på.'


" I uge 39 har jeg været i praktik, som kok inde ved charlottelund.
Jeg mødte hver morgen kl 8 til 15, og tiden gik hurtigt.
Det var super fedt, da min fætter som var køkken-chef derhenne var tilstede.
Jeg fik lov til en masse, blandt andet at lave mad, dekorér tallerkner samt dekorér borde..
Jeg fik hurtigt lært personalet at kende, og var blevet en af dem.
For hver dag, lavede vi nye retter, serverede buffer og lavede mad til specielle møder.
Jeg måtte spise netop lige hvad jeg havde lyst, men var lidt genert istarten, så jeg tog det stille og roligt. Jeg blev hurtigt vant til arbejdet og var hurtig.
Jeg fik en masse ro, lærte en masse, og sådan forsatte de 5 dejlige dage.
Sidste dag da jeg var der, fik jeg 400 kroners gavekort til en café.'
Det var rigtigt fedt."

Tusind tak på forhånd ;-)

- Jan Tørstrup.

nå...... Billy
hvorfor gør du det ikke selv - er du for doven til det ?

støv din dansk/tysk ordbog af og kom igang

du har det meget bedre når du selv har klaret det

Prøv her stig-eriksen
http://www.google.dk/language_tools?hl=da

Google sprogværktøjer kan oversætte tekster (og afsnit) eks. dansk -> tysk.
Men det kræver du lige selv efterfølgende retter lidt i det.

I hovedtræk kan den godt bruges

# 2. Jan Tørstrup
Jeg har brugt google's sprogværkstøj et par gange men der er alt for mange gramatiske fejl..
Så får jeg dette svar "   
In 39 Wochen, ich habe Ausbildung als Köchin kommen von Charlotte Grove.
Ich habe jeden Morgen um 8 bis 15, und die Zeit ging schnell.
Es war super Fett wie mein Cousin, der Catering-Chef dort anwesend war.
Ich durfte für eine Partie, einschließlich Kochen, dekorierte Platten und dekorieren Tabellen ..
Ich hatte schnell gelernt, das Personal zu wissen, und war einer von ihnen.
"Jeden Tag haben wir neue Gerichte, serviert Puffer, und produzieren Lebensmittel für besondere Treffen.
Ich hatte zu essen nur, was ich wollte, aber war ein wenig schüchtern istarten, so habe ich es ruhig. Ich wurde schnell gewöhnt zu arbeiten und war schnell.
Ich habe viel Ruhe, viel gelernt, und solche Fortsetzung der 5 glorreichen Tagen.
Der letzte Tag, als ich dort war, erhielt ich 400 Dollar Geschenk-Gutschein zu einem Coffee-Shop. "
Es war wirklich Fett. "....

Ja nemlig stig-eriksen
Det er derfor den skal rettes lidt til [;)]

Beklager, mit tysk er OK men ikke så godt som det kræves her

Hjælp please. Jan Tørstrup
Nogle som kan hjælpe mig, please.

Hvilke sætninger drejer det sig om? Böcklunder
Nu har du fået oversættelsen. Kan du sige noget om, hvilke sætninger du er i tvivl om?
Og HVAD er du HELT præcist i tvivl om i den givende sætning?

"Det hele" godtager jeg simpelthen ikke. I så fald synes jeg istedet, du skulle undlade at aflevere og spørge om du må få enetime hos din tysklærer.

OVersættelsen.. Jan Tørstrup
Nej det er en forkert oversættelse, da den er fra google translate (mega mange fejl)
"In 39 Wochen, ich habe Ausbildung als Köchin kommen von Charlotte Grove.
Ich habe jeden Morgen um 8 bis 15, und die Zeit ging schnell.
Es war super Fett wie mein Cousin, der Catering-Chef dort anwesend war.
Ich durfte für eine Partie, einschließlich Kochen, dekorierte Platten und dekorieren Tabellen ..
Ich hatte schnell gelernt, das Personal zu wissen, und war einer von ihnen.
"Jeden Tag haben wir neue Gerichte, serviert Puffer, und produzieren Lebensmittel für besondere Treffen.
Ich hatte zu essen nur, was ich wollte, aber war ein wenig schüchtern istarten, so habe ich es ruhig. Ich wurde schnell gewöhnt zu arbeiten und war schnell.
Ich habe viel Ruhe, viel gelernt, und solche Fortsetzung der 5 glorreichen Tagen.
Der letzte Tag, als ich dort war, erhielt ich 400 Dollar Geschenk-Gutschein zu einem Coffee-Shop."

På DANSK :
"   
I 39 uger, jeg har uddannelse som en kok kommer fra Charlotte Grove.
Jeg har hver morgen på 8 til 15, og tiden gik hurtigt.
Det var super fedt som min fætter, catering-kok var der.
Jeg var tilladt for et parti, herunder madlavning, dekorerede plader og pynte borde ..
Jeg havde hurtigt lærte at kende medarbejdere, og var en af dem.
"Hver dag har vi nye retter, der serveres pandekager, og producerer mad til særlige møder.
Jeg var nødt til at spise kun hvad jeg ville, men var lidt genert istarten, jeg har det roligt. Jeg blev hurtigt vant til at arbejde og blev hurtigt.
Jeg har en masse hvile, lærte en masse, og sådan fortsættelse af de 5 herlige dage.
Den sidste dag, da jeg var der, jeg fik 400 US-dollars gavekort til en kaffebar."

Der kan du se, en masse grammatiske fejl....

MIN OVERSÆTTELSE! Jan Tørstrup
Jeg har oversat den sådan :
In 39 Wochen, ich war in praktikum als Köchin in Kongens Nytorv.
Ich habe jeden Morgen um 8 bis 15 begegnet, und die Zeit ging schnell.
Es war super kühl mit meine Cousin, als wie Küchenchef war.
Ich durfte für eine team , einschließlich Kochen, und dekorieren alles, was möglich ist
Ich hatte schnell gelernt das Personal zu wissen, und war einer von ihnen.
"Jeden Tag haben wir neue Gerichte, serviert buffets, und wir produzieren nahrung für besondere Treffen.
Ich aß ein wenig am Anfang, weil ich war schüchtern.    
Aber nach einer Weile begann ich zu essen viel, aber gesund.
Ich wurde schnell gewöhnt zu arbeiten und war schnell.
Ich arbeite viel, und so endete der 5    
wundervoll Tage.
Der letzte Tag, als ich dort war, erhielt ich 400 kroner Geschenk-Gutschein zu einem Coffee-Shop.
Aber ansonsten kann ich sagen, dass mein Praktikum war gut und interessant. Es war ein Vorteil, dass ein Cousin auf meine Seite und werden zusammen mit ihm.
ein Praktikum ich wieder gewählt, wenn ich wählen könnte.
Alles war perfekt

hvad synes i? hvis i kan finde nogle fejl osv, vile det være perfekt :D!
tusind tak på forhånd...

Hjælp fra Stuttgart Ramona
Jeg har læst versionen af din oversættelse...Men der er visse ting som kke rigtig giver mening...her har du min version...

In der 39. Woche habe ich bei Charlottenlund ein Praktikum als Koch gemacht.
Ich begann jeden morgen um 08.00 Uhr und arbeitete bis 15.00Uhr, und die Zeit verging schnell.
Es war einfach super, da mein Cousin, der dort als Küchenchef angestellt ist, auch anwesend war.
Ich durfte sehr viel machen, unter anderem Essen zubereiten, Teller sowie Tische dekorieren...
Ich lernte das Personal schnell kennen und war einer von ihnen geworden.
Jeden Tag bereiteten wir neue Gerichte zu, servierten Buffets und bereiteten Essen für spezielle Meetings vor.
Ich durfte essen wozu ich Lust hatte, war anfangs allerdings ein wenig schüchtern.
Also nahm ich alles mit der Ruhe. Ich war schnell und gewöhnte mich auch schnell an die Arbeit.
Ich bekam eine menge Ruhe, lernte sehr viel und so vergingen auch die schönen 5 Tage.
Am letzten Tag bekam ich einen Gutschein über 400 kr. für ein Café.
Es war einfach super.

Håber at du kan bruge det til noget.