Hvorfor ikke Marie?

Hvorfor ikke Marie? skjerris
Hvorfor er Mary ikke omdøbt til Marie?

Eller måske snarere, hvorfor blev Henri omdøbt til Henrik?

Vi kunne ikke tale udenlandsk dengang dulkis
det går bedre nu.

Nogle kan stadig ikke. skjerris
Hører hende tit omtalt som Maaary på godt dansk.

hvorfor omdøbe? ibiz
I dansk findes navnet Mary jo - den danske udtalelse af navnet er bare anderledes.

Men... skjerris
skal vi så kalde hende Mary på engelsk eller dansk?

Og hvorfor skal navnet være afhængigt af, om det er dansk eller ej? Ingen af dem er jo danske, og det er der vel ikke noget galt i?