Spansk - help !!

Spansk - help !! Milte
Hvad betyder denne sætning ?? :
El libro que leí el año pasado lo he perdido. Sabes cual es y por si acaso sabes donde lo puedo comprar ?

Mi hermana tiene 23 años así que tiene 4 años menos que yo. Tengo también un hermano pero es mayor. Tiene 30 años.

Hace dos años fui a Mallorca pero no quiero volver. Hubo demasiado turismo y no me gusta. Prefiero ir a Australia la proxima vez que voy de vacaciones

Kan I forstå teksten ? Synes der er nogle svære pasager

prøv sunnyboy
http://babelfish.altavista.com/
tror den kan hjælpe
mvh jake

babelvrøvl skraldespandsker
her er hvad Babelfishs oversætter finder frem til:

The book that I read the last year there am it lost. You know as it is and just in case you know where I can buy it?

My sister is 23 years old so she is 4 years old less than I. I also have a brother but he is greater. She is 30 years old.

Two years ago I went to Majorca but I do not want to return. There was too much tourism and I do not like. I prefer to go to Australia proxima time that I go of vacations

Spansk oversættelse Anonym
Håber det her kan hjælpe. Sys ikke det er vanskeligt. Men det kommer an på hvilket niveau du studerer på...

Oversættelse:

Jeg har mistet den bog jeg læste for et år siden. Ved du hvilken det er og i så fald hvor jeg kan købe den?

Min søster er 23 år. Altså er hun 4 år yngre end mig. Jeg har også en bror men han er ældre. Hhan er 30 år.

For to år siden rejste jeg til Mallorca men jeg har ikke lyst til at vende tilbage. Det var for turistet og det kan jeg ikke lide. Jeg foretrækker at rejse til Australien næste gang jeg skal på ferie.

her er de - stort set 100% korrekte Tilde Askov
El libro que leí el año pasado lo he perdido. Sabes cual es y por si acaso sabes donde lo puedo comprar ?

Den bog jeg læste sidste år har jeg mistet. Ved du hvilken og i så fald ved du hvor jeg kan købe den ??

Mi hermana tiene 23 años así que tiene 4 años menos que yo. Tengo también un hermano pero es mayor. Tiene 30 años.

Min søster er 23 år så hun er 24 år yngre end mig. Jeg har også en bror men han er ældre. Han er 30 år

Hace dos años fui a Mallorca pero no quiero volver. Hubo demasiado turismo y no me gusta. Prefiero ir a Australia la proxima vez que voy de vacaciones

For to år siden tog jeg til Mallorca men jeg ønsker ikke at komme tilbage. Der var for meget turisme og det bryder jeg mig ikke om. Jeg foretrækker at tage til Australien næste gang jeg tager på ferie