Tilbage til dit land, din barndom

Tilbage til dit land, din barndom vanillje-pigen
This is a song!

Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno.

Son las mismas que alumbraaarooooon
con su palido reflejooo
tantas horas de dolooor

Y aunque no quiise el regreso
siempre se vuelve
al primer amoor

La vieja calle
donde le cobijo
tuya es su vida
tuyo es su querer

Bajo el volver mirar de las estrellas
que con indiferencia
hoy me ven volver

Volveeeeeeeeeer

Con la frente marchita
Las nieves del tiempo
platearon mi sien

Sentiiii-iiiir

Que un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Errante en la sombre
Te busca y te nombra
a viviiiir

Con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro
otra vez

Tengo miedo del encuentroooooo
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida

Tengo miedo
de la nocheeeeeey
que poblada de’ee recuerdo
encamina mi soñar

Pero el viajero que huye
tarde o temprano
detiene su andar

Y aunque el olvido
que todo lo destruye
haya matado mi vieja ilusión,
guardo escondida alli
una esperanza humilde
que es toda la fortuna
de mi corazón

Volveeeeer

con la frente marchita
las nieves del tiempo
platearon mi sien

Sentiiii-iiiir

Que un soplo la vida
Que veinte años no es nada
Que febril la mirada
Y errante en la sombre
te busca y te nombra
a viviiiir

Con el alma aferrada
a un dulce recuerdo que lloro
otra vez

http://www.clubcultura.com/clubcine/clubcineastas/almodovar/volverlapelicula/sinopsis.htm

A æ o æ ø u i æ o Sønderjyde
= Jeg er på øen ude i åen.

"El Zorzal Criollo" sanessa
Det var hans nick og skulle betyde noget i retning af "Den Creolske Sangfugl"

Interessant fyr ham Carlos Gardel http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg&sql=11:7vzyxdabjola

Nu ved jeg så ikke om den sang, du hører, udføres af ham selv, men hans historie er interessant, fordi det var ham der trak tangoen ind i en sangform, og gjorde den tilgængelig for et større publikum. SPÆNDENDE...En der har haft en stor betydning i den musikalske historie... Her er et eksempel: http://www.youtube.com/watch?v=VEUxp9cKLnw&mode=related&search=

Eller her er "Volver" faktisk i sin fulde længde på youtube med Carlos Gardel himself fra 1935 http://www.youtube.com/watch?v=l9-SSKPHAMI&mode=related&search=

En lidt bedre udgave lydmæssigt:
http://www.youtube.com/watch?v=7UNXfsVgcXQ

Roberto Carlos Yardk en kvalmeudgave: http://www.youtube.com/watch?v=wXSi3fENsD4

Dette er tilsyneladende den samme sang, der er bare lidt forskel i teksten
http://debat.sol.dk/show.fcgi?category=10&conference=123&posting=879363

Men om jeg fatter en bønne af hvad de synger? Na...pyt med det, der er meget passion i den sang ;o) Kan/vil du oversætte den?

Es un Zorro, creo Holger
or no?